对白节点与字幕条同时出现
主字幕按对白落点对齐，提前、对齐、延后三种标记分开。遮幅上沿留出安全边距，字幕不压住画面主体。
- 主轨简体中文，单行优先，长句拆成两行
- 切换口语对白与术语直译可换，时间码不变
- 同步零点二秒以内视为对齐，超出单独列出
对照 02
主字幕按对白落点对齐，提前、对齐、延后三种标记分开。遮幅上沿留出安全边距，字幕不压住画面主体。
三档对应 480、720、1080。字幕安全框在三档里位置一致，夜览只改字幕亮度。
清单 03
同一套叫法用于片库分道、清晰度档和夜间观影记录。
字幕相对对白的秒差。对齐为 0.00s，提前为负，延后为正。
一条可切换的中文字幕。口语轨与术语轨共用时间码。
字幕距离画面边缘的留白。竖屏、宽屏百分比不同。
流畅 480、清晰 720、超清 1080。字幕框不随档位漂移。
画面上下的深色条。字幕落在遮幅与安全框之间。
夜间观影单独压低的字幕亮度，底条加深，字色仍浅。
适配 04
设备 01
字幕字号 15–17。左右安全边距约 6%，底部让开手势区。一行尽量收住，最多两行。
设备 02
字幕字号 22–26。左右安全边距约 8%，适合长句和术语对照。超清档下字幕仍停在安全框内，不贴边。
宽屏遮幅更高，字幕条放在下遮幅上沿，画面主体保持完整。
场景 03
字幕亮度下调，底条改深色。同步标记仍用浅字，避免白条刺眼，也不改画面本身的色温。
快问 05
以秒计。对齐记为 0.00s，提前为负，延后为正。超过 0.20s 的节点会单独标出。
流畅、清晰、超清三档，对应 480、720、1080。同一分道可对照三档字幕是否仍落在安全框内。
夜览档压低字幕亮度，底条改为深色，文字保持浅色，避免白条刺眼。
左右约 6%，底部避开手势区，字幕不超过两行。
需求 07
留下设备、字幕轨和夜览偏好。仅面向年满十八周岁的观众。
节点 08
记录字幕轨、清晰度档和夜览亮度的更新，不记其他事项。
口语轨与术语轨统一时间码，超出 0.20s 的节点改标。
1080 档字幕仍停在虚线框内，宽屏边距维持 8%。
底条加深，字幕字色保持浅色，画面色温不动。
手机竖屏固定 15–17，两行上限，底部避开手势区。